Sunday, 22 March 2009

The city

Domingo, 22 de marzo de 2009

***La ciudad***
Salvador (São Salv
ador da Baía de Todos os Santos) se encuentra en la costa nordeste de Brasil y es la capital del Estado de Bahía. La ciudad es conocida también como "Roma Negra", por tener 365 iglesias y ser el centro del candomblé, una religión sincrética del Nuevo Mundo, proveniente de África. El otro apodo de Salvador es "Capital da Alegria" debido a su población de carácter despreocupado y trato fácil y sus inumerables fiestas al aire libre, incluyendo el carnaval callejero. La ciudad es la primera capital colonial de Brasil y una de las más antiguas del país y del Nuevo Mundo. Salvador es la tercera ciudad brasileña más poblada, tras São Paulo y Rio de Janeiro.

La ciudad de Salvador destaca en Brasil por su gastronomía, música y arquitectura. Más del 80% de la
población de la región metropolitana de Salvador tiene algún antepasado negro-africano. La influencia africana en muchos aspectos culturales de la ciudad la convierte en el centro de la cultura afrobrasileña. El centro histórico de Salvador, comúnmente denominado Pelourinho, es rico en monumentos históricos que datan de los siglos XVII a XIX y fue declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1985.

La ciudad se encue
ntra en una pequeña península de forma triangular que separa la Bahía de Todos os Santos de las aguas abiertas del Océano Atlántico. El terreno local varía entre llanos, colinas y bajo monte.

Una característica particularmente notable es la escarpa que
divide Salvador en dos partes, la Cidade Alta y la Cidade Baixa, la primera 85 m. sobre la segunda, con la catedral de la ciudad y la mayoría de edificios administrativos permaneciendo en la parte alta. Un ascensor (el primero instalado en Brasil) conocido como Elevador Lacerda, conecta las dos secciones desde 1873.

El Aeropuerto I
nternacional Deputado Luís Eduardo Magalhães se encuentra en un área de más de 6 millones de metros cuadrados entre dunas de arena y vegetación nativa, 20 km. al norte del centro de Salvador. En 2007, se colocó como el quinto aeropuerto brasileño más transitado en número de pasajeros.

Salvador tiene, actualmente, un sistema de metro en construcción aunque, tras varios retrasos, se dice que su construcción ha sido paralizada.


La ciudad alberga
también la Universidade Federal da Bahia.

Clima
Salvador tiene un clima tropical típico, con altas temperaturas y humedad relativa alta a lo largo del año. Sin embargo, estas condiciones son ali
viadas por la casi total ausencia de temperaturas extremas y por los vientos provenientes del océano. La forma triangular de la ciudad garantiza condiciones solares privilegiadas (en promedio, 2200 horas de exposición solar al año), mientras que una brisa suave sopla constantemente.

La línea de costa es bastante diversa, conteniendo playas de arena, acantilados, manglares y numeros
as islas, la más grande de las cuales, Itaparica, incluye un área turística y vacacional.


Vegetación
Salvador se encuentra en una región de selvas tropicales. Como resultado del clima de la región, Salvad
or y sus alrededores albergan una selección bastante diversa de plantas tropicales.

Aislada de otros bloques principales de selva tropical en Sudamérica, la mata atlántica tiene una extremadamente diversa y única mezcla de vegetación y tipos de bosque. Con casi 950 tipos de pájaros en este punto, hay muchas especies únicas y numerosas esp
ecies de loros amenazadas. La zona alberga también a 20.000 tipos diferentes de árboles, la mitad de los cuales no se encuentran en ningún otro lugar.

Historia
Baía de Todos os Santos fue descubierta por primera vez por los Europeos y cristianizada en 1502. E
n 1549, una flota de colonos portugueses liderada por Tomé de Sousa, el primer Gobernador General de Brasil, estableció Salvador. Construida sobre un alto acantilado de Baía de Todos os Santos como la primera capital colonial de Brasil, se convirtió rápidamente en su principal puerto marino y en un importante centro de la industria azucarera y el comercio de esclavos. Salvador se dividió en una parte alta y otra parte baja. La parte alta era el área administrativa y religiosa donde además vivía la mayoría de la población. La parte baja era el centro financiero, con un puerto y un mercado.

Salvador fue la primera capital de Brasil y así permaneció hasta 1763, cuando fue sucedida por Rio de Janeiro. La ciudad se convirtió en base para el movimiento independentista brasileño
y fue atacada por las tropas portuguesas en 1812, antes de ser liberada en el 2 de julio de 1823. Entró en declive los siguientes 150 años, fuera de la industrialización brasileña. Permanece, sin embargo, como centro turístico y cultural de la nación.

En 1948 la ciudad tenía unos 340.000 habitantes y era ya la cuarta ciudad brasileña más grande. En
1991, la población era de más de 2 millones de habitantes.

En los 90, un gran proyecto urbano limpió y restauró el área del viejo centro histórico, el Pelourinho. Ahora, Pelourinho es el centro cultural y el co
razón de Salvador. Sin embargo, esta profilaxis social resultó en el traslado forzado de miles de residentes de la clase trabajadora hacia la periferia donde se han ido enfrentando con serias dificultades económicas. Además, el Centro Histórico es ahora una joya arquitectónica ciertamente despoblada cuya vivacidad es patrocinada por los propietarios de tiendas locales y el estado de Bahía. Se pueden encontrar situaciones similares en numerosos lugares patrimonio mundial de la UNESCO pero el Pelourinho, en vista de las desigualdades económicas de Salvador y de la coalición gubernamental de los 90, parece haber ido más lejos que la mayoría sacrificando a su población en pro de la conservación basada en el turismo.

Salvador ha visto dar a
luz a muchos brasileños notables, incluyendo músicos como Caetano Veloso, Carlinhos Brown, Gilberto Gil (Ministro de Cultura del gabinete del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva), Daniela Mercury, Gal Costa e Ivete Sangalo. También futbolistas (Bebeto) y escritores famosos como Jorge Amado, considerado uno de los más grandes autores y fabulistas de Brasil, o el poeta Castro Alves.

Demografía
Según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, en 2008 había 3.475.000 habitantes residiendo en la región metropolitana de Salvador. El último censo del Centro Nacional para el Muestreo de Domicilios reveló los siguien
tes números: 53.8% de mestizos; 28.5% de negros; 16.7% de blancos y 0.9% de asiáticos o amerindios.

La mayoría de la población es, en parte, descendiente de los esclavos negros africanos, que eran p
rincipalmente hablantes de Yoruba de Nigeria, Ghana, Togo y Benin.

Religión
En Salvador, la religión es el principal punto de contacto entre las influencias europeas y africanas. Los jesuítas llegaron en el siglo XVI y trabajaron para la conversión de la población indígena al catolicismo romano.

Muchas órdenes religiosas llegaron a la ciudad tras su fundación: franciscanos, benedictinos y carmelitas. Aún con la evolución actual y el crecimiento del protestantismo y otras religiones en la ciudad, la fe católica sigue como uno de sus más rasgos distintivos, llevando a una gran cantidad de gente a sus cientos de iglesias. Algunos aspectos, como el uso del portugués en las misas, la simplificación de la liturgia y la adopción de canciones religiosas pop son factores clave para el triunfo del catolicismo. En la iglesia de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos, las misas tienen lugar en lenguaje yoruba, haciendo uso de cantos africanos y ropas típicas que atraen a mucha gente de las comunidades negras.

La mayoría de los esclavos africanos de Bahía fueron traídos del África subsahariana, especialmente de la nación hablante de yoruba, Nigeria en la actualidad. Los esclavos fueron forzados a convertirse al catolicismo pero su religión original, el candomblé, ha sobrevivido a pesar de las prohibiciones y persecuciones. Los esclavos africanos se las arreglaron para conservar su religión atribuyendo los nombres y las características de sus deidades de candomblé a los santos católicos con cualidades similares.
Turismo y recreo
Salvador es el segundo destino más popular en Brasil tras Rio de Janeiro. El turismo y la actividad cultural son importantes generadores de empleos e ingresos, potenciando el arte y la conservación de la herencia artística y cultural. Entre sus puntos de interés, destaca su famoso distrito de Pelourinho, sus iglesias históricas y sus playas.

La línea de costa de Salvador es una de las más largas en las ciudades de Brasil. Hay 50 km. de playas distribuidas entre la Ciudad Alta y la Ciudad Baja. Mientras que las playas de la Ciudad Baja limitan con las aguas de la Bahía de Todos los Santos (la bahía más extensa del país), las playas de la Ciudad Alta, desde Farol da Barra hasta Flamengo, limitan con el Océano Atlántico. La expcepción es Porto da Barra, la única playa de la Ciudad Alta que se encuentra en la Bahía de Todos los Santos.

Las playas de la capital varían entre tranquilas ensenadas, ideales para nadar, navegar, bucear y pescar bajo el agua, y ensenadas abiertas con fuertes olas, buscadas por surfistas. Hay además playas rodeadas por arrecifes, formando piscinas naturales de piedra, ideales para los niños.

Entre los lugares interesantes para visitar cerca de Salvador se incluyen:

  • La playa de Porto da Barra. Según el periódico británico The Guardian, la playa de Porto da Barra fue en 2007 la tercera mejor del mundo.
  • La extensa isla de Itaparica en la Bahía de Todos los Santos.
  • Linha Verde, o línea verde de pueblos y ciudades, con excelentes playas, localizada al norte de Salvador.
  • Cachoeira en la región recôncavo: un gran centro de Candomblé.
  • Morro de São Paulo – una isla muy animada.
La ciudad tiene cuatro parques, que son también áreas verdes protegidas: el Parque Jardim dos Namorados, el Parque Costa Azul, el Parque de la Ciudad y el Parque de Pituaçu.

Educación y cultura
El portugués es el idioma oficial de la nación y es, por tanto, el idioma principal enseñado en las escuelas. Pero también el inglés y el español son parte del currículum oficial en los institutos.

Los aspectos culturales e históricos fueron heredados por el mestizaje de varios grupos étnicos: indios nativos, africanos y europeos. Esta mezcla se puede ver en la religión, en su rica gastronomía, en manifestaciones culturales y en las costumbres de la gente de Bahía.

Capoeira
Salvador se considera el centro del origen de la capoeira moderna, una mezcla única de baile y artes marciales de origen afrobrasileño, que combina ágiles movimientos de baile con técnicas de combate sin armas. Sus orígenes se remontan a los tiempos de esclavitud. El propósito inicial de la capoeria era subir la moral de los esclavos, recordarles su tierra de origen a través de la música y defenderles contra la agresión de sus dueños.

Carnaval
Según el Libro Guiness de los Récords, el carnaval de Salvador de Bahía es la fiesta callejera más grande del planeta. Durante una semana completa, casi dos millones de personas festejan a lo largo de 25 kilómetros de calles, avenidas y plazas. La organización directa de la fiesta incluye la participación de cien mil personas. Sus dimensiones son gigantescas.

Derechos homosexuales
Salvador es también cuna de la más antigua organización para los derechos humanos y homosexuales de Brasil, el Grupo Gay da Bahia (GGB). Establecida en 1980, el GGB ha tenido un papel central en el movimiento por la igualdad de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales tanto en Bahía como a lo largo de Brasil, y ha ayudado a educar a la población local en la prevención de abusos de los derechos humanos y del SIDA. El desfile por el orgullo gay de Salvador es ahora uno de los más grandes de Brasil, contando con 300.000 personas aproximadamente.

Desarrollo humano
El desarrollo humano de Salvador varía enormemente según la localización, reflejando la segregación espacial de la ciudad y las vasta desigualdades socioeconómicas. Hay vecindarios que tienen índices de desarrollo humano muy altos (iguales o mayores que los índices de algunos países escandinavos), pero también hay otros en un umbral más bajo (equiparables con el norte de África, por ejemplo).
Sunday, 22nd of March, 2009

***The city***

Salvador
(São Salvador da Baía de Todos os Santos) is located in the northeast coast of Brazil and is the capital of the State of Bahia. The city is also known as "Roma Negra" ("Black Rome"), because it is said that Salvador da Bahia has 365 churches, and it is a center of Candomblé, an African-derived, syncretic New World religion. Salvador's other nickname is "Capital da Alegria" ("Capital of Joy") due to its easygoing population and countless popular outdoor parties, including its street carnival. The first colonial capital of Brazil, the city is one of the oldest in the country and in the New World. Salvador is the third most populous Brazilian city, after São Paulo and Rio de Janeiro.

The city of Salvador is notable in Brazil for its cuisine, music and architecture. Over 80% of the population of metropolitan region of Salvador has some Black African ancestry. The African
influence in many cultural aspects of the city makes it the center of Afro-Brazilian culture. The historical center of Salvador, frequently called the Pelourinho, is rich in historical monuments dating from the 17th through the 19th centuries and has been declared a World Heritage Site by UNESCO in 1985.

The city is located on a
small, roughly triangular peninsula that separates Todos os Santos Bay from the open waters of the Atlantic Ocean. The local terrain is diverse ranging from flat to rolling to hills and low mountains.

A particularly notable feature is the escarpment that divides
Salvador into the Cidade Alta ("Upper Town") and the Cidade Baixa ("Lower Town"), the former some 85 m above the latter, with the city's cathedral and most administrative buildings standing on the higher ground. An elevator (the first installed in Brazil), known as Elevador Lacerda, has connected the two sections since 1873.

The Deputado Luís Eduardo Magalhães International Airport is located in an area of more than 6 million square meters between sand dunes and
native vegetation. The airport lies 20 km north of Downtown Salvador. In 2007, it was placed as the 5th busiest airport in Brazil in terms of passengers.

Salvador currently has a Metro System under construction. Af
ter several delays, the construction is said to be stopped.

The city is also home to the Federal University of Bahia.

Climate
Salvador has a typical tropical climate, with warm to hot temperatures and high relative humidity throughout the year. However, these conditio
ns are relieved by a near absence of extreme temperatures and trade winds blowing from the ocean. The city's triangular shape guarantees the capital privileged sun conditions (average 2,220 hours of sun exposure per year), while a soft breeze constantly blows.

The coastline is quite diverse, featuring sandy beaches, sea cliffs, mangrove swamps, and a number of islands, the largest of which, Itaparica, includes a resort area.


Vegetation
Salvador is located in
a region of tropical rainforests. As a result of region's climate, Salvador and the surrounding region support quite a diverse selection of topical plants.

Long isolated from other major rainforest blocks in South Am
erica, the Atlantic forest has an extremely diverse and unique mix of vegetation and forest types. With almost 950 kinds of birds occurring in this hotspot, there are many unique species and numerous threatened parrot species. The hotspot is also home to 20,000 different types of trees, half of which are found nowhere else.

History

Baía de Todos os Santos (All Saints Bay) was first encountered by Europeans and christened in 1502. In 1549, a fleet of Portuguese settlers headed by Tomé de Sousa, the first Governor-General of Brazil, established Salvador. Built on a high cliff overlooking All Saints bay as the first colonial capital of colonial Brazil, it quickly became its main sea port
and an important center of the sugar industry and the slave trade. Salvador was divided into an upper and a lower city, the upper city was the administrative and main religious area and it was where the majority of the population lived. The lower city was the financial center, with a port and market.

Salvador was the first capital of Brazil and remained so until 1
763, when it was succeeded by Rio de Janeiro. The city became a base for the Brazilian independence movement and was attacked by Portuguese troops in 1812, before being liberated on July 2, 1823. It settled into graceful decline over the next 150 years, out of the mainstream of Brazilian industrialization. It remains, however, a national cultural and tourist center.

By 1948 the city had some 340,000 people, and was already Brazil's fourth largest city. By 1991 the population was over 2 million.

In the 1990s, a major city project cleaned up and restored th
e old downtown area, the Pelourinho, or Centro Historico ("Historical Center"). Now, the Pelourinho is a cultural center, and the very heart of Salvador. Nonetheless, this social prophylaxis resulted in the forced removal of thousands of working class residents to the city's periphery where they have encountered significant economic hardship. Additionally, the Historical Center is now something of a depopulated architectural jewel who's "animation" must be brought in and sponsored by local shopowners and the Bahian state. Similar situations may be found in many UNESCO World Heritage Sites today but the Pelourinho, in light of Salvador's economic inequalities and ruling governmental coalition's of the 1990s, seems to have gone farther than most in sacrificing its population to the needs of tourist-based preservation.

Salvador has been the birthplace of many noted Brazilians, including musicians such as Caetano Veloso, Carlinhos Brown, Gilberto Gil (Minister of Culture in the cabinet of President Luiz Inácio Lula da Silva), Daniela Mercury, Gal Costa, and Ivete Sangalo. Also football players (Bebeto) and notable writers such as Jorge Amado, considered one of
Brazil's greatest authors and fabulists, and the poet Castro Alves.

Demographics
According to the Brazilian Institute of Geography and Statistics, in 2008 there were 3,475,000 people residing in the Metropolitan Region of Salvador. The last National Research for Sample of Domiciles census reve
aled the following numbers: 53.8% brown people; 28.5% black people, 16.7% white people, 0.9% Asian or Amerindian people.

Most of the population is in part descended from Black African slaves, who were mainly Yoruba speakers from
Nigeria, Ghana, Togo and Benin.

Religion
In Salvador, religion is a major contact point between European and African influences. The Jesuits arrived in the 16th century and worked in converting the Indigenous peoples of the region to Roman Catholicism.


Many religious orders came to the city, following its foundation: Franciscans, Benedictines and Carmelites. Even with the present evolution,
and the growth of Protestantism and other religions in the city, the catholic faith remains as one of its most distinctive features, drawing a lot of people to its hundreds of churches. Some aspects, like the use of Portuguese in the Masses, the simplification of the liturgy, and the adoption of "pop" religious songs are key factors to the triumph of Catholicism. In the Nossa Senhora do Rosário dos Pretos Church, Masses are held in the Yorubá language, making use of African chants and typical clothes, which attract many people from the black communities.

Most enslaved Africans in Bahia were brought from Sub-Saharan Africa, especially the Yoruba-speaki
ng nation from present-day Nigeria. The enslaved were forced to convert to Roman Catholicism, but their original religion, Candomblé, has survived in spite of prohibitions and persecutions. The enslaved Africans managed to preserve their religion by attributing the names and characteristics of their Candomblé deities to Catholic saints with similar qualities.
Tourism and recreation
Salvador is the second most popular tourist destination in Brazil after Rio de Janeiro. Tourism and cultural activity are important generators of jobs and income, boosting the arts and the preservation of artistic and cultural heritage. Chief among the points of interest are its famous Pelourinho district, its historic churches, and its beaches.

The Salvador coastline is one of the longest for cities in Brazil. There are 50 km of beaches distributed between the High City and the Low City. While the Low City beaches are bordered by the waters of the All Saints Bay (the country’s most extensive bay), the High City beaches, from Farol da Barra to Flamengo, are bordered by the Atlantic Ocean. The exception is Porto da Barra, the only High City beach located in the All Saints Bay.

The capital's beaches range from calm inlets, ideal for swimming, sailing, diving and underwater fishing, as well as open sea inlets with strong waves, sought by surfers. There are also beaches surrounded by reefs, forming natural pools of stone, ideal for children.

Interesting places to visit near Salvador include:

  • According to the British newspaper The Guardian, in 2007, Porto da Barra Beach was the 3rd best in the world.
  • The large island of Itaparica in the Bay of All Saints.
  • Linha Verde, or "green line" of towns and cities, with exquisite beaches, at the north of Salvador.
  • Cachoeira in the recôncavo region: a great centre of Candomblé.
  • Morro de São Paulo - a lively island.

The city has four parks, green areas protected, as Jardim dos Namorados Park, Costa Azul Park, Park of the City, Park of Pituaçu.

Education and Culture
Portuguese language is the official national language, and thus the primary language taught in schools. But English and Spanish are part of the official high school curriculum.

Salvador's historical and cultural aspects were inherited by the miscigenation of such ethnic groups as Native-Indian, African, and European. This mixture can be seen in the religion, golden cuisine, cultural manifestations, and custom of Bahia's people.

Capoeira
Salvador is considered the centre of origin of the modern capoeira, a unique mix of dance and martial art of Afro-Brazilian origin, combining agile dance moves with unarmed combat techniques. Its origins go back to the times of slavery. The initial purpose of Capoeira's emergence was to boost the slaves morale, remind them of their homeland through music and to defend themselves against aggression from their owners.

Carnival
According to the Guinness Book of Records, the carnival or Carnaval of Salvador de Bahia is the biggest street party on the planet. For an entire week, almost 2 million people celebrate throughout 25 kilometers of streets, avenues and squares. The direct organization of the party involves the participation of 100 thousand people. Its dimensions are gigantic.

Gay rights
Salvador is also home to the oldest, continuous gay rights and human rights organization in Brazil, the Grupo Gay da Bahia (GGB). Established en 1980, GGB has played a central role in the lesbian, gay, bisexual and transgender equality movement both in Bahia and across Brazil, and has helped to educate the local population on HIV and AIDS prevention and human rights abuses. Salvador's gay pride parade is now one of the largest in Brazil, approximately 300,000 people.

Human development
The human development of Salvador varies greatly by locality, reflecting the city's spatial segregation and vast socioeconomic inequalities. There are neighborhoods that had very high human development indexes (equal to or greater than the indexes of some Scandinavian countries), but also those in the lower range (in line with, for example, North Africa).

No comments:

Post a Comment